INTERVENTION DU PRÉSIDENT BARAK OBAMA À LA

CONFÉRENCE DES NATIONS TRIBALES TENUE À

LA MAISON BLANCHE

toutes les terres tribales reconnues par la fédération. C'est une chose dont j'ai discuté hier avec les

chefs tribaux.

Nous sommes aussi en train de détruire les barrières bureaucratiques qui ont empêché les

Nations tribales de développer des énergies propres comme les énergies éolienne et solaire.

C'est essentiel non seulement pour votre prospérité mais pour celle de tout notre pays. J'ai

proposé d'accroître les prêts au commerce tribal en soutenant les institutions financières

communautaires pour qu'elles puissent accorder plus de prêts. Il est essentiel d'aider

l'expansion du commerce et du crédit dans les régions où il est difficile d'en trouver.

Une autre part importante de notre programme concerne la politique de santé. Nous savons

que les autochtones américains ont un taux de mortalité dû au diabète, à la pneumonie, à la

grippe (même à la tuberculose) plus élevé que le reste de la population. Ne vous trompez pas :

cette disparité est une tragédie qui se poursuit. Les morts sont prématurées, causant

d'indicibles douleurs aux familles. Combler ces disparités n'est pas seulement une question de

politique, c'est une question de valeurs, c'est un test sur "qui sommes nous en tant que Nation

?"

L'année dernière, à cette conférence, les chefs tribaux ont parlé de la nécessité d'améliorer les

soins médicaux disponibles pour les autochtones américains et de rendre accessible à tous les

Américains une sécurité sociale de qualité. Quelques mois plus tard, j'ai signé la réforme

législative du système de santé qui rend pérenne la Loi sur l'amélioration du système de santé

). Cela rend possible, pour les tribus indiennes et les organisations tribales, de fournir un système de soins à leurs employés, d'avoir une

couverture de soins accessible à chacun, y compris à eux qui dépendent de

c'est-à-dire la plupart des Amérindiens et des autochtones de l'Alaska. Cela fait une différence énorme.

Bien entendu, il y a encore des pas à faire pour que l'amélioration, quant à l'avenir de vos

communautés, soit encore plus grande. Il faut améliorer la scolarisation dans les terres

tribales. Nous devons améliorer l'éducation que nous donnerons à nos enfants. C'est la pierre

de touche sur laquelle notre progrès sera construit. Nous savons que les autochtones

américains sont loin de poursuivre les études secondaires et encore plus loin d'aller à

l'université. Non seulement cela fait du tort au développement des économies tribales mais

c'est un crève-coeur et un gâchis de potentiel humain. Nous ne pouvons accepter de gaspiller

les promesses de nos jeunes. Vos communautés ne peuvent l'accepter et notre pays ne peut

l'accepter. Et nous allons faire quelque chose à ce sujet.

Nous reconstruisons des écoles sur les terres tribales en aidant à s'assurer que les tribus jouent

un plus grand rôle dans la détermination de ce qu'apprennent leurs enfants. Nous travaillons à

ce que les parents aient de plus en plus la capacité de choisir davantage et de meilleures

écoles pour leurs enfants. Et nous appuyons les programmes qui fonctionnent avec les parents

indiens afin de leur donner voix au chapitre pour améliorer l'éducation dans vos

communautés.

Nous travaillons aussi pour améliorer les programmes offerts aux étudiants des Universités

tribales. Les étudiants de ces universités ont beaucoup moins de risques de les quitter sans

diplôme et, à la fin de leurs études, la grande majorité entrent dans des carrières qui servent

leur nation tribale. Ces écoles n'aident pas seulement à éduquer les autochtones américains,

elles aident aussi à préserver des langues et des traditions riches mais souvent en péril. J'ai

aussi eu plaisir à souligner, l'année dernière, que j'avais signé des réformes historiques qui

accroissent l'aide aux étudiants et rendent les prêts aux étudiants plus abordables. C'est

particulièrement important pour les autochtones américains qui luttent pour payer le diplôme

universitaire.

Tous ces efforts (amélioration des services de santé, de l'éducation, de l'économie) ne

réussiront pas si toutes nos communautés ne sont pas des lieux où on peut grandir, aller à

l'école et ouvrir des commerces en sécurité mais où les gens sont sous la menace constante de

la violence et du crime. Ces menaces restent réelles quand le taux de criminalité en pays

indien est, partout, de 2 à 20 fois plus élevé que la moyenne nationale. Ce sont des statistiques

modérées qui assombrissent l'avenir de vos communautés.

Aussi le ministère de la justice, sous la direction d'Eric Holder, est-il en train de travailler

avec vous pour réformer la façon dont la justice est rendue dans les Réserves indiennes. J'ai

) qui va aider les tribus à combattre les abus de drogue et d'alcool, à avoir meilleur accès aux bases de données

criminelles et à acquérir une plus grande autorité pour poursuivre et punir les criminels en

pays indien. C'est important.

Nous avons aussi réglé un certain nombre de très anciennes controverses sur les façons dont

notre gouvernement a traité (et dans certains cas, maltraité) les gens en territoire indien, même

récemment. Nous avons résolu des cas où étaient alléguées des discriminations, commises par

le Ministère de l'agriculture, entre fermiers autochtones et éleveurs. Après 14 ans de bataille

sur le comptage des ressources tribales dans l'affaire Cobell, nous sommes arrivés à un accord

bipartite qui était inclus dans la loi que j'ai signée il y a juste une semaine. Nous en sommes

très fiers et je veux remercier tous les parlementaires qui ont contribué à ce que cela arrive.

Cela donnera plus de terres à gérer aux tribus, c'est-à-dire bénéficiera à leurs membres. Cette

loi prévoit aussi de l'argent pour régler les conflits en justice portant sur des droits sur l'eau

qui concernent sept tribus en Arizona, Montana et Nouveau-Mexique; et elle crée un fonds

pour la scolarité pour que plus d'autochtones puissent aller à l'université.

Toutes ces affaires nous rappellent l'importance de ne pas glisser sur le passé et de ne pas

l'ignorer, même si nous travaillons ensemble pour forger un plus brillant avenir. C'est

pourquoi, l'année dernière, j'ai signé une résolution, passée par les deux chambres du Congrès,

reconnaissant finalement les tristes et douloureux chapitres de notre histoire partagée, une

histoire trop souvent marquée par les promesses non tenues et les graves injustices faites aux

Premiers Américains. C'est une résolution que j'ai totalement appuyée, reconnaissant

qu'aucune déclaration ne peut défaire les dommages qui ont été commis, mais elle peut aider à

réaffirmer les principes qui doivent nous guider à l'avenir. Ce n'est qu'en tenant compte des

leçons de notre histoire que nous avancerons.

. Tous pour un. C'est pourquoi nous sommes ici. C'est ce que nous sommes appelés à faire. J'ai confiance que,

si nous maintenons nos efforts, si nous continuons à travailler ensemble, nous ferons vivre

notre simple devise, nous réaliserons un avenir plus brillant pour les Premiers Américains et

pour tous les Américains.

Je vous remercie beaucoup. Dieu vous bénisse. Merci